Reuniones de trabajo
Entre equipos u organizaciones de distintos países.
Interpretación simultánea remota para reuniones y eventos online
español
inglés
Tu reunión reúne a participantes de distintos países y no todos hablan el mismo idioma. Con la interpretación remota, interpreto en directo entre el inglés y el español a través de Zoom, sin que nadie tenga que desplazarse.
Cómo funciona la interpretación en Zoom
Zoom tiene una función de interpretación de idiomas pensada para esto. El organizador me asigna como intérprete y cada participante elige en su pantalla el idioma en el que quiere escuchar la reunión.
Quien elige inglés me escucha a mí interpretando; quien elige español escucha al orador original. Todo ocurre en tiempo real, igual que en una cabina de interpretación simultánea, pero online.
Para qué tipo de eventos
Webinars y jornadas online
Con ponentes internacionales.
Eventos híbridos
Con parte del público en la sala y parte conectado.
Formaciones y talleres
Para participantes de varios países.
Ventajas de la interpretación online
-
Sin desplazamientos
Ni viajes ni alojamiento para los intérpretes.
-
Sin cabinas ni receptores
Basta con la plataforma de la reunión.
-
Participantes de cualquier país
Cada uno se conecta desde donde esté.
-
La misma calidad profesional
Preparo la terminología y el contenido igual que para un evento presencial.
Qué necesitas para tu reunión
-
1
Una cuenta de Zoom
Que permita activar la función de interpretación de idiomas.
-
2
El material con antelación
Programa, presentaciones y nombres de los participantes.
-
3
Una prueba técnica
Unos días antes, para comprobar que todo funciona.
Si nunca has organizado una reunión con interpretación, te explico paso a paso cómo configurarla.
Especializada en temas internacionales
Interpreto sobre todo en reuniones y eventos sobre derechos humanos, cambio climático, agricultura y cooperación internacional, para ONG, organismos internacionales y administraciones públicas.
Preguntas frecuentes sobre interpretación remota
¿Con qué plataforma trabajas?
Trabajo principalmente con Zoom, porque es la plataforma que mejor funciona para la interpretación. Si tu evento usa otra plataforma, cuéntamelo y valoramos juntos la mejor solución.
¿Qué tengo que hacer como organizador?
Activar la función de interpretación en tu cuenta de Zoom, asignarme como intérprete y enviarme el material del evento. Antes de la reunión hacemos una prueba técnica y te guío en todo lo que necesites. Cómo configurar la interpretación en Zoom.
¿Se puede hacer en un evento híbrido?
Sí. El público conectado me escucha a través de Zoom y, si el evento también se interpreta en la sala, nos coordinamos con el equipo técnico del lugar.
¿La calidad es la misma que en presencial?
Sí, siempre que la conexión y el sonido de los ponentes sean buenos. Por eso pido una prueba técnica antes de cada evento.
¿Organizas una reunión o un evento online?
Cuéntame la fecha, la duración y el tema, y te preparo un presupuesto sin compromiso.