Derechos humanos y justicia social
Informes, denuncias, comunicados y publicaciones.
Traduzco al inglés textos en español, alemán y portugués para organismos internacionales, ONG, instituciones y empresas. Me especializo en temas en los que un error de matiz puede cambiar el mensaje: derechos humanos, cambio climático, agricultura y cooperación internacional.

Traduzco siempre hacia el inglés. Así el texto final suena natural para un lector angloparlante y no como una traducción.
Informes, denuncias, comunicados y publicaciones.
Estudios, proyectos y documentación técnica.
Informes técnicos y documentación de proyectos.
Documentos institucionales, memorias y webs.
He traducido para el Gobierno de Navarra, para empresas de la zona de Pamplona y para organizaciones internacionales. También he trabajado una larga temporada en Zúrich en un proyecto de traducción.
Y me cuentas para quién es y dónde se va a publicar.
Con el plazo de entrega.
Cuidando la terminología y el tono.
Lista para publicar, y resuelvo cualquier duda.
¿Necesitas traducir a otros idiomas? Coordino equipos de traductores.
Mi especialidad es traducir hacia el inglés. Si necesitas traducir al español o a otros idiomas, coordino a traductores profesionales nativos de cada idioma.
Depende de la extensión del texto, de su complejidad y del plazo de entrega. Envíame el documento y te preparo un presupuesto sin compromiso.