Interpretación presencial simultánea y consecutiva, inglés-español

español
inglés

Cuando en tu evento se hablan dos idiomas, todos deben entender lo mismo, al mismo tiempo y con los mismos matices. Como intérprete de conferencias, ofrezco interpretación simultánea y consecutiva entre el inglés y el español para congresos, reuniones, jornadas y visitas institucionales.

Pide presupuesto

Interpretación simultánea para congresos y conferencias

En la interpretación simultánea, lo que muchos llaman traducción simultánea, traslado el discurso al otro idioma mientras el orador habla. Trabajo desde una cabina insonorizada y el público me escucha a través de receptores con auriculares.

Es la modalidad más adecuada para congresos, conferencias, jornadas técnicas y cualquier evento con varias ponencias, porque no alarga la duración del programa.

  • Congresos
  • Conferencias
  • Jornadas técnicas

Interpretación consecutiva para reuniones y visitas

En la interpretación consecutiva, el orador habla durante unos minutos, hace una pausa y yo traslado su mensaje al otro idioma. No necesita cabina ni equipo técnico.

Funciona muy bien en reuniones de trabajo, ruedas de prensa, entrevistas, visitas institucionales y actos protocolarios con pocos participantes.

  • Reuniones
  • Ruedas de prensa
  • Visitas institucionales

Cómo trabajo

  1. 1

    Me cuentas tu evento

    Fecha, lugar, duración, idiomas y tipo de público.

  2. 2

    Te preparo un presupuesto

    Con la modalidad que mejor encaja y, si hace falta, te ayudo a organizar el equipo técnico.

  3. 3

    Preparo el evento

    Estudio el programa, las presentaciones y la terminología específica del tema.

  4. 4

    Interpreto el día del evento

    Me coordino contigo y con el equipo técnico para que todo funcione.

Especializada en temas que requieren precisión

Conocer el tema es tan importante como dominar el idioma. Por eso me especializo en:

Derechos humanos y justicia social

Foros, audiencias y encuentros donde cada palabra cuenta.

Cambio climático y medio ambiente

Cumbres, jornadas técnicas y proyectos internacionales.

Agricultura y sector agroalimentario

Encuentros técnicos, proyectos de desarrollo rural y organismos como la FAO.

Cooperación internacional

ONG, organismos multilaterales y administraciones públicas.

Interpretación en Zaragoza, en toda España y en el extranjero

Tengo mi base en Zaragoza y trabajo habitualmente en Aragón, Navarra, Madrid y Barcelona. También viajo fuera de España cuando el proyecto lo requiere: he interpretado en eventos en lugares como Bali o Jordania.

¿Organizas un congreso, una jornada o una reunión?

Cuéntame la fecha, el formato y el tema, y te preparo un presupuesto sin compromiso.

Pide presupuesto

Algunos ejemplos de los tipos de eventos en los que he trabajado de intérprete:

COP26 Glasgow

Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (Ginebra)

Festival de Cine Español de Edimburgo

Inauguración de una exposición
(Museo Pablo Serrano, Zaragoza)

Ponte en contacto conmigo

Preguntas frecuentes sobre interpretación

¿Qué es mejor para mi evento, simultánea o consecutiva?

Depende del formato. Para congresos y eventos con varias ponencias, la simultánea, porque no alarga el programa. Para reuniones pequeñas, visitas o ruedas de prensa, la consecutiva suele ser más práctica. Si tienes dudas, cuéntame tu evento y te recomiendo la mejor opción.

¿Cuántos intérpretes necesito?

En interpretación simultánea, para eventos de más de una hora se trabaja en pareja: los dos intérpretes se turnan cada 20-30 minutos para mantener la concentración y la calidad. Para una reunión corta en consecutiva, suele bastar con un intérprete.

¿Qué equipo técnico hace falta?

La interpretación simultánea necesita una cabina, consola para los intérpretes y receptores para el público. Normalmente lo proporciona una empresa técnica especializada. Si no tienes proveedor, te ayudo a encontrarlo. La consecutiva no necesita equipo.

¿Cómo se calcula el presupuesto?

Influyen la duración del evento, la modalidad, el número de intérpretes, la complejidad del tema y, si el evento es fuera de Zaragoza, el desplazamiento.

¿Con cuánta antelación debo contactarte?

Cuanto antes, mejor: así puedo reservar la fecha y preparar bien la terminología del evento.