Intérprete de conferencias inglés-español en Zaragoza

Soy Carla Davidson, intérprete de conferencias y traductora. Ayudo a organismos internacionales, ONG e instituciones a comunicarse con claridad y precisión en congresos, reuniones y eventos, tanto presenciales como online.
español
portugués
alemán
inglés
Pide presupuesto

Servicios

Interpretación presencial:
simultánea y consecutiva

Interpretación simultánea en cabina para congresos y conferencias, y consecutiva para reuniones, ruedas de prensa y visitas institucionales. Inglés-español y español-inglés.

Descubre más

Interpretación remota y online

Interpretación simultánea por Zoom para reuniones y eventos online o híbridos, estés donde estés.

Descubre más

Coordinación de equipos de intérpretes

¿Tu evento necesita más idiomas? Coordino equipos de intérpretes profesionales para que tengas un único contacto para todo.

Descubre más

Traducción especializada

Traducción al inglés de textos en español, alemán y portugués, especializada en temas sociales, medioambientales y agrícolas.

Descubre más
Pupitre de interpretación con auriculares y micrófono

¿Hablamos de tu evento?

Ponte en contacto

Especializada en temas que requieren precisión

Conocer el tema es tan importante como dominar el idioma. Por eso me especializo en:

Derechos humanos y justicia social

Foros, audiencias y reuniones donde cada palabra cuenta.

Cambio climático y medio ambiente

Cumbres, jornadas técnicas y proyectos internacionales.

Agricultura y sector agroalimentario

Encuentros técnicos, proyectos de desarrollo rural y organismos como la FAO.

Cooperación internacional

ONG, organismos multilaterales y administraciones públicas.

Confían en mi:

Reseñas

«I think I can confidently say that the service was first class. This includes sorting out the connections for the WebEx, not easy, and Carla holding the fort on her own when Louise’s flight was cancelled by the storms. The pair of them worked well together and mixed easily with the group. I received many positive comments on the quality of the interpretation, including from the Spanish speakers listening in via the WebEx. A number also commented on Carla’s lovely Scottish accent when she was interpreting back to English, which I passed on to her during one of the breaks.»

Mike

“A pleasure to work with you and your team and to have so much support when trying to make things work.”

Lucy M LEGS

“Thank you for all your work, which is always so faultless and promptly delivered. It’s hugely appreciated by myself and everyone here!”

Luca Furio

Food and Agriculture Organization of the United Nations

“It’s like listening to Brave.”

Conference participant

“I just want to share my immense appreciation for your work today! We were not provided any slides in advance or I would have shared them with you. From my perspective the interpreting was flawless but I imagine it was a challenging translation experience with all that information to cover.”

“I wanted to write to thank you so much for your support in this event! We would love to collaborate with you for more events in the future.”

Miriam

Systemic Justice

Interpretación en Zaragoza, en toda España y en el extranjero

Trabajo desde Zaragoza para eventos en Aragón, Navarra y el resto de España, sobre todo en Madrid y Barcelona. También viajo fuera de España cuando el proyecto lo requiere: he interpretado en eventos en lugares como Bali o Jordania. Y si tu reunión es online, trabajo en remoto para clientes de cualquier país. Si organizas un congreso, una jornada o una reunión institucional, puedo reunirme contigo para preparar el evento en persona.
Ponte en contacto

Preguntas frecuentes

¿Trabajas solo en Zaragoza?

No. Tengo mi base en Zaragoza y trabajo habitualmente en Aragón, Madrid y Barcelona, pero me desplazo a cualquier punto de España, y viajo al extranjero para eventos internacionales. Además, hago interpretación remota para clientes de todo el mundo.

¿Qué idiomas interpretas?

Interpreto entre el inglés y el español, en ambos sentidos. Si tu evento necesita más idiomas, coordino un equipo de intérpretes profesionales.

¿Qué diferencia hay entre interpretación simultánea y consecutiva?

En la simultánea, el intérprete traduce a la vez que habla el orador, normalmente desde una cabina. En la consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete traslada el mensaje después.

¿Con cuánta antelación debo contactarte?

Cuanto antes, mejor: así puedo reservar la fecha y preparar la terminología del evento.

¿Organizas un evento multilingüe?

Cuéntame la fecha, el formato y los idiomas, y te preparo un presupuesto sin compromiso.
Pide presupuesto