INTERPRETACIÓN DE ENLACE (O BILATERAL)

¿Cómo funciona?

La interpretación de enlace se emplea para facilitar la comunicación bien entre dos personas, bien de una persona hacia un grupo pequeño o entre dos grupos pequeños que hablan diferentes idiomas. En general, se emplea para un máximo de cuatro personas pero lo más frecuente es que tenga lugar entre dos personas.

El intérprete trabaja en ambas direcciones de la combinación de idiomas, por ejemplo del español al inglés y del inglés al español. No se necesitan micrófonos ni auriculares y el orador y el intérprete suelen alternarse cada minuto, más o menos, para que la comunicación sea clara y fluida.

Este tipo de interpretación se utiliza mayormente durante negociaciones y debates varios (entrevistas, seminarios técnicos, etc.).

Mi experiencia

A modo de ejemplo, he ofrecido servicios de interpretación de enlace en los siguientes eventos, entre otros:

• La feria de moda Première Vision, en París, para Zarza Estudio.
• Una reunión sobre la compraventa de una empresa.
• Sesiones de formación, durante una semana, sobre una de las maquinas en una fábrica de cartón.