Carla Davidson trabajó con nosotros durante la tercera edición del festival de cine español en Edimburgo, en octubre del 2016 que tuvo lugar en Filmhouse. Su papel como intérprete de varios de los directores y actores invitados fue la clave para facilitar la comunicación entre el público y los oradores durante las sesiones de preguntas y respuestas después de cada película. Carla mostró un alto nivel de profesionalidad y una buena relación con el equipo, los actores y los directores, lo que hizo que nuestro trabajo fuera más fácil. Fue un honor tener a Carla como intérprete en el Festival. No dudaremos en contactar con ella para volver a trabajar juntos en un futuro.

Dentro de mi cargo de Coordinadora de Evaluación en la Oficina de Evaluación de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), contraté a Carla Davidson para traducir y editar el informe de evaluación de la FAO de cooperación con Brasil 2002-2010, del portugués al inglés. Fue un informe largo y complicado.
Como es normal en estas circunstancias, el texto original se entrega en el último momento, o incluso más tarde, ya que es largo y más enrevesado de lo esperado. En este caso los estilos de redacción variaron, ¡pero el plazo de entrega del traductor permaneció intacto! 
Me quedé asombrada con la profesionalidad de Carla, que supo gestionar todos estos retos en un período de tiempo muy corto, pidió aclaraciones pertinentes sobre la jerga y términos más técnicos, y mantuvo una actitud amable y constructiva. ¡El resultado fue inmejorable y puntual!

Como director regional de Sperry Rail Global Business Development, los servicios de traducción son de vital importancia. Sperry obtuvo grandes beneficios gracias a las habilidades de Carla hace unos años cuando negociamos un contrato con la red ferroviaria de Portugal. Me impresionó gratamente tanto el conocimiento y comprensión lingüística de Carla (muchas partes del contrato hacían referencia a detalles técnicos complejos), como su disposición a ayudarme cuando le avisaba con poco tiempo, siempre con esfuerzo y dedicación para que las negociaciones sobre el contrato siguieran adelante. 
Recomendaría los servicios de Carla a todo aquel que necesite servicios de traducción.