Intérprete de conferencias inglés-español en Zaragoza

Soy Carla Davidson, intérprete de conferencias y traductora. Ayudo a organismos internacionales, ONG e instituciones a comunicarse con claridad y precisión en congresos, reuniones y eventos, tanto presenciales como online.
español
portugués
alemán
inglés
Pide presupuesto

Te ayudo a superar las barreras lingüísticas

Cuando personas de distintos países se reúnen, la comunicación eficaz va mucho más allá de las palabras. Se trata de transmitir el significado, los matices y la intención del mensaje, para que todas las personas puedan participar plenamente y tener la confianza de que su mensaje se comprende. Con años de experiencia interpretando entre el español y el inglés, ayudo a superar las barreras lingüísticas y culturales en ámbitos donde la precisión es fundamental, como los derechos humanos, el cambio climático, la agricultura y la cooperación internacional para el desarrollo.

  • Derechos humanos
  • Cambio climático
  • Agricultura
  • Cooperación internacional
Pupitre de interpretación con auriculares y micrófono

¿Hablamos de tu evento?

Ponte en contacto

Servicios

Interpretación presencial:
simultánea y consecutiva

Interpretación simultánea en cabina para congresos y conferencias, y consecutiva para reuniones, ruedas de prensa y visitas institucionales. Inglés-español y español-inglés.

Descubre más

Interpretación remota y online

Interpretación simultánea por Zoom u otras plataformas, para reuniones y eventos online o híbridos, estés donde estés.

Descubre más

Coordinación de equipos de intérpretes

¿Tu evento necesita más idiomas? Coordino equipos de intérpretes profesionales para que tengas un único contacto para todo.

Descubre más

Traducción especializada

Traducción al inglés de textos en español, alemán y portugués, especializada en temas de justicia social, medioambientales y agrícolas.

Descubre más

Especializada en temas que requieren precisión

Conocer el tema es tan importante como dominar el idioma. Por eso me especializo en:

Derechos humanos y justicia social

Foros, audiencias y reuniones donde cada palabra cuenta.

Cambio climático y medio ambiente

Cumbres, jornadas técnicas y proyectos internacionales.

Agricultura y sector agroalimentario

Encuentros técnicos, proyectos de desarrollo rural y organismos como la FAO de las Naciones Unidas.

Cooperación internacional

ONG, organismos multilaterales y administraciones públicas.

Confían en mi:

Reseñas

Google
Rachel Miller profile picture
Rachel Miller
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
I have collaborated with Carla on numerous occasions and can confirm that she is an excellent, highly-qualified professional and a joy to work with.
Google
Nathan Thanki profile picture
Nathan Thanki
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
I have had the pleasure of working with Carla and her team on a number of complex online multi-lingual events and they always deliver professional and friendly services at competitive rates. Thoroughly recommend!
Google
Beatriz Bravo profile picture
Beatriz Bravo
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
He trabajado con Carla en muchas ocasiones y siempre es un placer. Se prepara los encargos con mucho detalle y es una gran profesional con muy buena disposición. ¡Gracias!
Google
Michael Hughes profile picture
Michael Hughes
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
I cannot recommend Carla enough!! I have been in Spain this past week learning for a new job and what can I say without Carla there with me I don’t know what I would have done, I cannot thank you enough Carla, thanks for everything
Google
Luis Enrique Roche Seruendo profile picture
Luis Enrique Roche Seruendo
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Carla nos ayudó en el pasado congreso Running Science con la traducción inglés-español-inglés y fue todo un acierto. Se preparó todo el contenido con antelación y durante todo el desarrollo de la actividad todo funcionó fluido y sin errores. Todo un acierto.
Google
Ruben Crespo Sancho profile picture
Ruben Crespo Sancho
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Contamos con Carla para un evento que realizamos y la experiencia fue muy buena. A pesar de ser un evento con un vocabulario muy especializado, su profesionalidad para preparárselo con antelación hizo que todo saliera genial. Totalmente recomendada.
Google
Kate Newman profile picture
Kate Newman
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Our organisation has worked with Carla over a few years for Spanish interpretation, both online and in person. Carla’s interpretation is of very high quality and her ability to convey people’s words and emotions is always highly appreciated by everyone. A great person to work with!
Google
Beatriz Bravo profile picture
Beatriz Bravo
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
¡Gran profesional!
Google
Marina Furlanetto profile picture
Marina Furlanetto
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Carla Davidson provided excellent service. She was very professional, responded quickly to my inquiries, and was prompt in delivering both the digital and hard copy translations. I highly recommend her translation services!
Google
Maria Angelica Castro profile picture
Maria Angelica Castro
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Traducción con los más altos estándares de calidad! Me comuniqué con Carla Davidson, debido a su extensa carrera y experiencia, y le solicité la traducción de mis certificados universitarios del español al inglés. Esto como parte del proceso para buscar empleo como psicóloga en el Reino Unido y, desde el primer momento que la contacte, rápidamente se hizo evidente su gran profesionalismo y amabilidad. Su atención al detalle y precisión son excepcionales. La forma en que se las arregló para traducir palabras que eran muy específicas de mi área temática fue impecable. Agradezco su dedicación y la pronta entrega de los documentos. Considero que he tomado la mejor decisión al contratar sus servicios para la traducción de mis documentos y recomiendo mucho su trabajo, que fue de los más altos estándares de calidad. Realmente no puedo agradecer lo suficiente a Carla por el servicio rápido y profesional que ha brindado. Translation with the highest quality standards! I contacted Carla Davidson, due to her extensive career and experience, and asked if she could translate my University certificates from Spanish to English. I was keen to seek employment as a Psychologist in the United Kingdom and from our first moment of contact, it became quickly apparent that she was an incredibly professional and kind individual. Her attention to detail and precision are exceptional. The way she managed to translate words that were very specific to my subject area was impeccable. I appreciate her dedication to the task and prompt delivery of the documents. I consider that I’ve made the best decision when hiring her services for the translation of my documents and I highly recommend her work, which was of the highest quality standards. I really can’t thank Carla enough for the prompt and professional service she has provided.

Interpretación en Zaragoza, en toda España y en el extranjero

Trabajo desde Zaragoza para eventos en Aragón, Navarra y el resto de España, sobre todo en Madrid y Barcelona. También viajo fuera de España cuando el proyecto lo requiere: he interpretado en eventos en lugares como Bali o Jordania. Y si tu reunión es online, trabajo en remoto para clientes de cualquier país. Si organizas un congreso, una jornada o una reunión institucional, puedo reunirme contigo para preparar el evento.
Ponte en contacto

Preguntas frecuentes

¿Trabajas solo en Zaragoza?

No. Tengo mi base en Zaragoza y trabajo habitualmente en Aragón, Madrid y Barcelona, pero me desplazo a cualquier punto de España, y viajo al extranjero para eventos internacionales. Además, hago interpretación remota para clientes de todo el mundo.

¿Qué idiomas interpretas?

Interpreto entre el inglés y el español, en ambos sentidos. Si tu evento necesita más idiomas, coordino un equipo de intérpretes profesionales.

¿Qué diferencia hay entre interpretación simultánea y consecutiva?

En la simultánea, el intérprete traduce a la vez que habla el orador, normalmente desde una cabina. En la consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete traslada el mensaje después.

¿Con cuánta antelación debo contactarte?

Cuanto antes, mejor: así puedo reservar la fecha y preparar la terminología del evento.

¿Organizas un evento multilingüe?

Cuéntame la fecha, el formato y los idiomas, y te preparo un presupuesto sin compromiso.
Pide presupuesto